Standing Egg - Rest

This is currently my favourite Korean Indie Band. Standing Egg. There is this song (though not my favourite) that was recommended to Park Shin Hye by a "friend" during Heartstrings shooting. Well all of us can already guess who that friend is. And to top it off, there are these meaningful lines in this song that most probably was dedicated by that "friend" to Shin Hye. Oh sweetness overload. 

Standing EGG – 휴식 (Hyusik/Rest)

하루도 하루도 하루도 쉰적없어

조금씩 조금씩 조금씩 널 향해서

한 걸음 한 걸음 한 걸음 다가가는

이런 내 맘을 몰라줘도

이제는 이제는 이제는 알 것 같아

조금은 조금은 조금은 급했나봐

한 걸음 한 걸음 한 걸음 더 천천히

이런 내 맘을 몰라줘도

나의 사랑 지금 이곳에 이대로 잠시 내려놓을 거야

보고 싶겠지만 힘이 들겠지만 잠시만 모든 걸 접어둘 거야

두렵지만 불안하지만 이대로 끝날 것만 같지만

언젠가 더 멋진 내가 될 때까지 잠시만 내 맘을 숨겨둘 거야

 

언젠가 언젠가 언젠가 돌아올게

아직은 아직은 아직은 아니지만

미안해 미안해 미안해 이 말밖엔

더 해줄 수 있는 게 없어

 

언젠가 언젠가 언젠가 돌아올때

너에게 너에게 너에게 말해줄게

사랑해 사랑해 사랑해 널 사랑해

이런 내 맘을 보여줄게

나의 사랑 지금 이곳에 이대로 잠시 내려놓을 거야

보고 싶겠지만 힘이 들겠지만 잠시만 모든 걸 접어둘 거야

두렵지만 불안하지만 이대로 끝날 것만 같지만

언젠가 더 멋진 내가 될 때까지 잠시만 내 맘을 숨겨둘 거야

이것만 기억해줘 우리 처음 만난 곳

그곳에서 다시 한 번 너를 위해 노래할게

나의 사랑 지금 이곳에 이대로 잠시 내려놓을 거야

보고 싶겠지만 힘이 들겠지만 잠시만 모든 걸 접어둘 거야

두렵지만 불안하지만 이대로 끝날 것만 같지만

언젠가 더 멋진 내가 될 때까지 잠시만 내 맘을 숨겨둘 거야

 

TRANSLATION

I’ve never rested, not even one day

Little by little, towards you I’ve gone

Step by step, I’ve walked closer

Even though you don’t know my feelings for you

Now, I think I know

Slightly,just slightly, I must have been in a hurry

Step by step, now slower

Even though you don’t know my feelings for you

I’ll pause and lay my love for you down for a bit

Though I know I’ll miss you and though I know it will hurt,

I will lay it down just for a moment

Though I am fearful, though I am afraid, though I feel it will end like this.

Until one day, until the day I become a more handsome person,

I will hide my feelings for you.

Someday, someday, I’ll come back.

Now is not yet, not yet, the time.

I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry.

This is all I can say to you right now.

Someday, someday when I come back.

I’ll tell you: I love you, I love you, I love you.

I’ll show these feelings to you.

I’ll pause and lay my love for you down for a bit.

Though I know I’ll miss you and though I know it will hurt,

I will lay it down just for a moment.

Though I am fearful, though I am afraid, though I feel it will end like this.

Until one day, until the day I become a more handsome person,

I will hide my feelings for you.

Just remember, remember this – the place where we first met.

At that place, I will sing for you once again.

I’ll pause and lay my love for you down for a bit.

Though I know I’ll miss you and though I know it will hurt,

I will lay it down just for a moment.

Though I am fearful, though I am afraid, though I feel it will end like this.

Until one day, until the day I become a more handsome person,

I will hide my feelings for you.

Credit to: 

Hangeul: Standing EGG’s Youtube account

Translation: Glicious0219 @ Youtube

http://princessoftea.wordpress.com/2012/02/10/standing-egg