Been so curious to what So Ji Sub is saying in the title track of his latest album "6PM...Ground" so I decided to do a translation myself. So presenting to you, the first official translation that I did myself with the help of Naver Dictionary. Some of it may not be accurate but I think that's the best I could do given that I'm still at Level 3 in Korean Class. So now I know that it's a confession of a guy to a girl who has left him probably because he didn't know how to make her happy. If only, he had realised that earlier.......
(answering machine)
자기야 나야 뭐해? 바쁜가?
Honey...It’s me...What are you doing? Are you busy?
집에 불 켜져 있던데...
The light in your house is on though
밥은 먹은 거야?
Have you eaten?
연락 기다리고 있으니까 확인하면 전화 줘
Because I will wait for you to contact me, if you want to confirm, give me a call
지금 집 앞이야
I’m in front of your house right now
나 어떡해
What should I do?
너와 행복했던 기억들 아름다운 시간들 아무것도 생각나질 않아
All the happy memories with you, the beautiful times, I could not think of anything else
차가운 내방 구석구석 네 사진과 추억이 가득한데
Every inch of my cold room is full with your pictures and memories
어떻게... 네 얼굴조차 떠오르질 않아
What to do....even your face wouldn’t come to my mind
내 머릿속은 온통 얼음처럼 차갑게 또 무섭게 너를 내치던 기억만 가득해
Like ices that clouding in my head,only cold and scary memories that has been thrown away by you are filling up
바보처럼 네가 상처 받을까봐 더 아파할까봐 더 싫어할까봐
Like a fool you would receive the wound and would get hurt more and would hate even more
너에게로 향하는 내 마음은 뒤로한 채 나는 점점 겁쟁이가 되어가
My heart that will always go to you while I’m little by little becoming coward
난 끝까지 몰랐어
I didn’t know until the end
어떻게 하면 네가 웃는지 네가 행복해 하는지...
What do I do so you will smile so you will be happy
이제야 알겠어 바보처럼
Like a fool I know now
하지만 너무 늦었지...
But it’s too late
후회해도 기억하려해도 잡으려 해도
Even if I regret, even if I should remember, even if I should catch
너는...이제...없으니까
Because now you’re no longer here
네가 기억하는 나의 마지막 모습을 지울 수는 없지만
Even though you won’t be able to erase the last image of me that you memorise
마지막까지 내게 해준 따뜻하고 사랑스러운 배려
Until the end what you’ve given me is a warm and lovely care
난 끝까지 잊지 못할거야
Until the end, I can’t forget
웃어 넌 웃는 게 제일 예쁘니까
Smile...because your smile is the prettiest
웃어 넌 웃는 게 제일 예뻐
Smile...your smile is the prettiest
웃어 넌 웃는 게 제일 예쁘니까
Smile...because your smile is the prettiest
나에게 더 이상 사랑 게임은 없어
To me, there’s no love game anymore
사랑해 GG
I love you GG
No comments:
Post a Comment