Due To Different Time (시간이 달라서)

Standing Egg has just released their new single with a title "Due To Different Time". And I've got to say I love it to the max. Again and again I was reminded of something I had experienced before. Not that I have any lingering feelings but I just  feel like reminiscing it. The song totally described my feeling right now. But in an opposite way. Enjoy!

처음엔 바빠서 잘해주지 못했어
나중엔 나빠서 아프게만 했어
그때는 몰랐어 그때 그눈물이 마지막이란걸

그땐 내가 부족해 해주지 못했지만
이젠 네가 없어서 해줄수가 없어
그때는 몰랐어 그때가 아니면 소용 없다는걸

그때 그거리엔 네가 있어
지금 이거리엔 내가 있어
서로가 멀리서 말하고 있어
사랑해 사랑해 사랑해

그때는 네가 날 기다렸고
이제는 내가 널 기다리고
시간이 달라서 만날수 없어
미안해 미안해 미안해 say goodbye

그때는 어려서 나밖에 몰랐었어
항상 네가 내곁에 있을줄 알았어
그때는 몰랐어 너의 빈자리가 나의 전부란걸

그때 그거리엔 네가 있어
지금 이거리엔 내가 있어
서로가 멀리서 말하고 있어
사랑해 사랑해 사랑해

그때는 네가 날 기다렸고
이제는 내가 널 기다리고
시간이 달라서 만날수 없어
미안해 미안해 미안해 say goodbye

그때 그거리엔 내가 없어
지금 이거리엔 네가 없어
서로가 멀어서 들리지 않아
사랑해 사랑해 사랑해

그때는 네가 날 사랑했고
이제는 내가 널 사랑하고
시간이 달라서 만날수 없어
미안해 미안해 미안해 say goodbye

Translation

At first I was busy, I couldn't be good to you,
Then I was bad, I could only hurt you,
I didn't know then, those were your last tears.
Back then, though I wasn't enough, I couldn't do anything,
Now you're not here, I can't do anything,
I didn't know then, if it was not for you, I can't be useful.

[CHORUS]
The road back then had you,
The road right now has me,
Apart from each other, I'm saying, I love you I love you I love you.
Back then, you waited for me,
Right now, I'm waiting for you,
The time is different now, I can't meet you,
I'm sorry I'm sorry I'm sorry SAY GOODBYE
[END CHORUS]

Back then it was hard, only I didn't know,
I now know you were always by my side,
Back then I didn't know,
your vacancies belonged to me.
[REPEAT CHORUS]

The road back then did not have me,
The road right now does not have you,
Each of us are apart, we can't hear
I love you I love you I love you.
Back then, you loved me,
Right now, I love you,
The time is different now, we can't meet,
I'm sorry I'm sorry I'm sorry SAY GOODBYE

Credits: jpopasia and yijern of youtube